|
переводы
|
Евген Плужник
|
|
Морской орел, взмывающий все выше... |
|
Морской орел, взмывающий все выше, Уже невидим. Море и тоска Идут на нас. И все лютее свищет Холодная бора. И как в тисках В груди зажато сердце. Пенясь, встала Волна крутая, кренится баркас, — И бездна подымается на нас. Как холодно! Глаза же неустанно Хотят на миг увидеть над кормой Тень от орла, летящего Домой!
|
|
|
Маленький город. На колокольню влезть... |
|
Маленький город. На колокольню влезть — Видно соседние села и нивы. Исполком, канцеляристы, аптека есть. Всё знакомо, всё мило. Жить стану тихо. Там, за калиткой Вечерами осенними буду сидеть я. Прямо напротив — площадь рынка, А на ней — собаки и дети. Человек, я знаю, немного хочет — Свой угол, табак, воспоминанья приятные. Иногда — неба кусочек… …Симфония Девятая…
|
|
Ветви от корня отсёк — Сердце мечты изнуряют. …Мало прожить, так как мог, — Кто из нас жизнь понимает? Те и поэты, что в дни Юности стали седые… Бедные грезы мои, Грезы мои золотые!
|
|
За окнами мокрая серая вата... |
|
За окнами мокрая серая вата. Сегодня, вчера — тот же морок… Перелистываю Рабиндраната Тагора. Сквозь щели ставен — ночная темень: О участь, с тобою нет сладу, — На страницах чужих произведений Искать свою правду.
|
|
Дни для людей здоровых — мягче глины... |
|
Дни для людей здоровых — мягче глины, Покорны воле пальцев. Ну и пусть! Бушуйте, дней морские исполины, — Пред вами на колени становлюсь. Но не усталость, зависть иль обида (Благословляю путь, каким иду!) — А сладость, что доселе неоткрыта, А мука достигать свою мечту! И для кого-то дни пусть обозримы, А я зависим, слаб и одинок… …О горизонты дней необоримых, О тишина моих невинных строк!
|
|
Окно открыто в сад, и потому Лекарства горечь пряность трав смягчила. Скажи, болезнь, и где взяла ты силу В большую радость превратить беду? Изобличит ли твой упрямый жар Одну из странностей обманчивой натуры, — И жизни полнота лишь общий дар Фармакопеи и температуры?
|
|
Читаю Синклера, хожу на биржу. Вырос Мечтателем на Псле среди лесов. Из прошлого — Горация лишь вынес, Из будущего — пару тысяч слов. Когда решусь — закрою сердце, уши! Ведь цель одна — что эта и что та. Про будущее всё я переслушал. О прошлом, всё что мог, перечитал!
|
|
Отделились от будней слова |
|
Отделились от будней слова. Вянут в книгах, как в нишах. Радость моя нова — Дождь по крыше. Умники! Мы перед ней Бессильны, как перед тайной! Будни! Да это музей Деталей!
|
|
Жизнь, как сон, разминулась со мной... |
|
Жизнь, как сон, разминулась со мной. Галифе и кокоток время… Кто-то в сквере удобрил собой Эту землю. Кто-то верил: придет и мой час… Прорастай, мурава, беспечно! Что ж! Шинель его в пору пришлась Вам на плечи. Только пуговицы обнови, — Да мечтай в ежедневном потоке… Вы! Потомки!
|
|
Стиснул зубы. Смертельный шок! |
|
Стиснул зубы. Смертельный шок! Подожгли село, там, за логом… Кто-то в спину прикладом, — п-шёл! — Вас тут много! Сухо пыхнул старый наган (Нота первая в новой гамме…). Предвечерний ложился туман Над полями. Кто-то вдруг засвистел матчиш. На тачанки! — ищи, где знаешь! Поле, поле! Что ж ты молчишь! — Не рыдаешь?
|
|
Верно, мучился он — то и дело... |
|
Верно, мучился он — то и дело Облизывал губы. Потом затих. На углу небольшое тело Не спросят уже — за каких! Проще некуда. Пуля-случай Парню даль заступила. Так Днями сердце себе намучил — Приляг! Посмотрите, кому хотелось Заглянуть за пределы дат, — На брусчатке ненужное тело, А над телом — плакат.
|
|
Солнце садилось. Качались травы |
|
Солнце садилось. Качались травы. Пули сосчитаны — всем по одной! Кто виноватый и кто здесь правый! — Под одной-то стеной. Смерть будет быстрой — вместо подарка. Глянули — поле! Ромашек привал… Передний, небось, не ходил, а шаркал: Вон, ботинки стоптал. Солнце зашло. Темнеть сразу стало. Пора б и росе! А кто-то там, далеко, генералу: — Все.
|
|
|
|
|
|