|
переводы
|
Лина Костенко
|
(1930 г. рождения).
Выдающаяся украинская поэтесса, писательница.
В 60–80-х поддерживала диссидентское движение, преследовалась советской властью.
Поэтические сборники — «Паруса», «Над берегами вечной реки», «Непокоренность», стихи для детей «Бузиновый царь», драматическая поэма «Снег во Флоренции», роман в стихах «Маруся Чурай».
В 1987 г. была удостоена Национальной премией им. Т. Г. Шевченко.
|
|
И лунную сонату уж написал Бетховен |
|
И лунную сонату уж написал Бетховен. И тени лунохода уж звездам не страшны. А месяц все такой же: и молодой, и полный, и серпик, и рогалик, и целый круг квашни. А месяц все такой же: далекий, светлоокий, вчера, сегодня. Завтра — кто знает? — поглядим. Как хорошо, что светит над нами он высоко, а то на нем давно бы болото развели. Ходили б по нему там бездомные пьянчуги. Дразнили б его звезды, чего он не блестит. Вселенная над нами в серебряной кольчуге, и полный месяц ходит над нами, будто щит.
|
|
|
Ты вновь пришла, печаль, о моя муза… |
|
Ты вновь пришла, печаль, о моя муза… Не бойся, рук своих не опущу. Плывет над миром осень, как медуза, Бросая листья мокрые дождю. А ты — на босу ногу и в сандалях, Твой плащик чуть прихвачен на плече… Ты как сюда пришла, из дальней дали, В распутицу, совсем одна зачем! Откуда — из Вселенной или Спарты? Каким векам светилась ты во мгле? По неисповедимой вещей карте Находишь ты поэтов на земле… Ты им диктуешь судьбы, а не песни, Чело твое — изысканный маяк. Поэты есть и лучше, и успешней. Спасибо, что ты выбрала меня.
|
|
Пугается смущенная душа, услышав счастья тихий робкий шаг. И неповторность жизни переменчивой все ищет путь — от боли и до жемчуга.
|
|
Мне б голоса напиться твоего... |
|
Мне б голоса напиться твоего, того влюбленного потока, той радости, тоски глубокой и колдовства того. Вдруг замереть и не дышать, прервать внезапно мысли строчку и паузы большую точку изящной шуткою спасать. Слова натягивать, как луки, чтоб вовремя сбить на лету не расшифрованной той муки растянутую немоту. Держаться вольно, независимо, перемолчать: ну, кто кого?.. Так беззащитно и бессмысленно все ждать ответа твоего!
|
|
Если б это было просто счастье, то это было просто счастье. А все что сверх того, уже — поэзия. Слушай, милый, ты защищайся! Я стала дикой, я — Полинезия. Когда-то бежал на Таити Гоген, остались тут и модерн, и готика. И в этом черством мире цен только любить — теперь экзотика. Я нарушила все табу. Цветы мои нарваны в Нирване. Пасется обязанностей табун, а я целую тебя в вигваме. И что с того, что на шпильках туфли? Я в чащах была и еле выбрела. Души предков приходят в джунгли, чтоб посмотреть, кого я выбрала. Глаза у них — круглые, большие. Как Голиафы, скалы и спины. Птица-тюльпан воду пьет из кувшина, птица сирени пьет из графина. Вот такое у меня Таити, руки твои, золотые лианы. И мне так странно, что ходят в наитии какие-то циники, как павианы. Ко мне в дом две звезды влетело. Сады стоят буддийскими храмами. Люблю твое тело, смуглое тело, в татуировке шрамами.
|
|
Царица Осень вышивает клены |
|
Царица Осень вышивает клены: Багряно-желтым, красно-золотым. А листья просят: — Выший нас зеленым. Мы еще будем и не облетим.
А листья просят: — Дай же нам утехи! Сады прекрасны, росы — как вино. Вороны пьют-клюют себе орехи. А что им черным? Черным все равно.
|
|
А помнишь, как пришел ты с пристани... |
|
А помнишь, как пришел ты с пристани. Сады стояли так расхристанно. И как индийское в гирляндах диво, весна сверкала росами. Кусты и вербы не могли грустить, такие были голоса у иволг! И розы под окном у нас цвели. И суток не хватало юным головам. А по веранде, в солнечной пыли ходили то дожди, то голуби…
|
|
Когда в домах затихло все до завтра, когда уж месяц вышел из-за гор, когда спартанка Киева, не Спарты, лишь я светила окнами во двор, — тогда из пустоты, где темень плещет, где поднималась башня на котурн, мне кто-то душу тихо взял за плечи — заговорил шопеновский ноктюрн. Какие-то магические пальцы — они немели на каком-то «фа». Прислушивались… И боялись фальши. Так, как боится и моя строфа. Они болели, мучились, просили. Откладывали славу напотом. И эту фальш развеяли, разбили, и аж белели, так сплетались в ком. Никто не знал. И знать это не должно, как здесь ломает пальцы виртуоз… Счастливый, кто еще играть не может. Он сам себе Шопен и Берлиоз.
|
|
И лес, и луг, и воздух... |
|
И лес, и луг, и воздух сам не свой, — Подавленные собственной красой. Будто прошел незримый Левитан — И тронул кистью их то тут, то там. Осенний ветер отгулял, затих. Стоит березонька — как в искрах золотых.
|
|
О человечество! Я на снегу, убитый, Опомнился в пустыне среди звезд. Всё на земле, что тяжестью налито, Осыпалось, как листья мертвых роз. Там что-то падало на землю и цвело. И было розовым, зеленым, синим. Мне ветер одолжил свое крыло. Я все века на той земле осилил. Я утомился без души парить. И не на чем писать мне эти строфы. Все предки — все арапы, пушкари — Кричат во мне, чуть-чуть согреться чтобы. Я сам не знаю, сколько пробыл тут. Я не хочу ни вечности, ни славы. В бессмертьи холодно. Хочу я в Петербург. Одеться в тело. Кофе выпить. Знаю Там, на столе, лежит мое перо. Оно лежит, оно давно не пишет. Хочу писать стихи скорее про — Про то, как ветер веточку колышет. Хочу пораньше встать, аж до зари. Любить жену, письма ждать из Одессы. Хочу я воли, воли!.. А цари? Хочу я жить, хочу я!.. А Дантесы? Я новых сто поэм еще замыслил, И вот смотрю в глазницы пистолета… В бессмертьи холодно. И холод в жизни. О Господи! Куда пойти поэту?!
|
|
Не знаю, Вас увижу или нет |
|
Не знаю, Вас увижу или нет. А может… впрочем, это и не важно. Но главное, что где-то в глубине Есть кто-то, кто не утолим, как жажда. Я счастье не мое не позову. И эхо эх туда не долетает. Я думаю про Вас. Вы есть, я знаю. И я уже от этого живу.
|
|
Еще вчера я башнею высокой... |
|
Еще вчера я башнею высокой Была. Казалось, — догоню зенит. И вдруг, как взрыв — пожар, обвал жестокий. Разбитый камень — больше не гранит. Руины веры, и отчаянье, отчаянье! Под пеплом боли не найти пути. Подруги врассыпную! От печали Посеянному слову не взойти. На то и погорельцы — хатку строим. Над хаткой небо. Снова голубое. Начать сначала — высшее уменье — Себя, дорогу, жизнь и разуменье.
|
|
Не взыскуй, не ищи меда горького славы! Этот мед нехороший, от жалящих пчел. Но взыскуй побледневшими молвить устами Людям добрых и нужных хоть несколько слов. Но взыскуй жизнь прожить несуетно, не немощно. Но взыскуй ты терпения — выдержать всё. Настоящая слава — прекрасная женщина, Что цветы на могилу тебе принесет.
|
|
Мне вдруг открылась истина печальная... |
|
Мне вдруг открылась истина печальная: жизнь исчезает, как река, — река Почайна. Через века, а то и через годы, дни, река становится лишь символом реки. И только вербы будут знать в седой коре, что киевлян крестили в ней, а не в Днепре.
|
|
Вчера сквозь дождь ко мне явился Блок. На кудрях мокрых и щеках росинки. В печали бледен, в мыслях одинок, Родной до слез, реальный до ворсинки. Чуть постоял и слов не говорил, Чуть усмехнулся дивными очами. И ночь в изломах врубелевских крыл Стояла долго за его плечами.
|
|
Доброе утро, мое одиночество! Холода холод. Тихости тишь. Циклопической одноокостью Небо смотрит на сонный Париж. Моя мука, ты ходишь на грани! Я вчера был король королей. А сегодня лишь пепел сгоранья На пожарах цветов и полей. Руки-мытари! Краски мертвые. На мольберте луч света распят. Я на кладбище этом — нагробие. В небосвод кипарисы горят. Небо глухо набрякло грозою. Выгибаются кистей хвосты. Черной встряскою палеозоя Перебьет бедным горам хребты. Заструятся мои подземелья. Я пастух. Я деревья пасу. Кулаки, Что в карманах терпенья, Я до смерти самой донесу. Очень близкий — от всех отдельный — Не Сезан — не Гоген — не Мане — Ну и что ж я могу поделать, Если много меня во мне?! Сумасшедший, скажут. Убогий! Что ж, быть может, и это я. Вольный — в Боге! Живу — у Бога… Доброй ночи, Свобода моя!
|
|
Тень черная, стремительная, вниз! — Так белый голубь улетает ввысь. Проспект всептичий, солнечный карниз Собора строгий увенчал эскиз. Толпа и улица пестреют волнами, Крыш старых перекошенные плечи. Над городом болтают голуби, Про что? Про всякие там вещи. Про тот собор, людей и про войну, Про белый свет и небо голубое. А может он голубке скажет: — Ну, Когда летал, скучала ли за мною?
|
|
Дождь полил, и день такой облитый. Все ново — и люди, и трава. Лишь дедок в крапиве перемытой собирает молний рукава. Отряхнется сад, как зонт, росою. По безлюдным нивам бродит взгляд… Горсть коров рассыпанной фасолью догоняет облака в полях.
|
|
Воззвание к болтливому гостю |
|
Обижать тебя не смею, но прошу лишь об одном — не расстреливай ты время пулеметным слов огнем! А пока мы на здоровье говорим про сотни тем, — истекает время кровью ненаписанных поэм.
|
|
После дождей дубрава изумрудная... |
|
После дождей дубрава изумрудная, И речка говорлива, весела. Полоска солнца тонкая, пурпурная, Там горизонт чуть кисточкой взяла. И тыквенная Мекка огородов Лежит вокруг, и небо льет тепло, И аист здесь, над старым дымоходом, Просушивает мокрое крыло.
|
|
Осенний день, осенний день, осенний! О синий день, о синий день, о синий! Осанна осени, о скорбь! Осанна. Неужто это осень! — Она самая. Последних астр подножье ноет болью. Ковер из пестрых птиц летит над полем. Багдадский вор украл нам лето, лето… Кузнечик загрустил — мелодий нету.
|
|
В траве светает — росы все ж упали! |
|
В траве светает — росы все ж упали! Еще быть может рано для зимы. Блуждают сгорбленные великаны — деревья — неприкаянны, как мы.
Им грустно, как и нам. Нигде нет лета. В ногах от холода синюшные дубы. Лишь там, где лось лежал, — земля согрета, — выходят удивленные грибы.
|
|
|
|
|
|